1 00:01:01,503 --> 00:01:04,461 Berg, breng me een droom, belofte van geluk! 2 00:01:04,628 --> 00:01:06,628 Jean Bottéro, Het epos van Gilgamesj 3 00:01:08,752 --> 00:01:10,461 Het waren verkenners, 4 00:01:10,628 --> 00:01:14,586 dat wil zeggen, mensen die gaan waar niemand iets weet, 5 00:01:14,753 --> 00:01:17,170 waar anderen gewoonlijk bang zijn. 6 00:01:19,211 --> 00:01:21,086 Ze waren niet bang, 7 00:01:21,252 --> 00:01:25,378 Omdat ze altijd samen waren, ze deden alles samen. 8 00:01:26,170 --> 00:01:28,753 Wanneer iemand dronk, het leste de dorst van de ander. 9 00:01:28,919 --> 00:01:31,503 Toen er één gewond raakte, het deed de ander pijn, 10 00:01:31,669 --> 00:01:33,045 alsof ze één waren. 11 00:03:05,170 --> 00:03:08,836 Het waren korporaal Hamilton en korporaal Markov, 12 00:03:09,003 --> 00:03:11,335 de beste verkenners van de eenheid. 13 00:03:27,795 --> 00:03:31,295 Ze moesten op de bergen letten in vijandelijke handen. 14 00:03:33,420 --> 00:03:36,003 Vaak was er niets te zien 15 00:03:36,170 --> 00:03:38,170 omdat er niets gebeurde. 16 00:03:41,711 --> 00:03:45,003 'Wees geduldig,' zou Markov zeggen. ‘Dat is als het stil is 17 00:03:45,170 --> 00:03:48,086 "dat je waakzaam moet zijn." 18 00:04:01,628 --> 00:04:06,753 Ze konden eeuwenlang lopen zonder te eten, drinken of slapen. 19 00:04:06,920 --> 00:04:11,045 Maar ze keerden altijd terug naar de basis om te vertellen wat ze hadden gezien. 20 00:04:15,545 --> 00:04:18,003 Herders hadden het hen verteld over een monster 21 00:04:18,170 --> 00:04:21,545 dat de kuddes aanviel en het eten van alle geiten. 22 00:04:35,003 --> 00:04:37,253 Op een avond zagen ze het. 23 00:04:38,045 --> 00:04:41,503 Hamilton dacht dat hij droomde. Markov zei van niet. 24 00:04:41,670 --> 00:04:44,252 Of misschien hadden ze het wel dezelfde droom. 25 00:04:45,586 --> 00:04:48,086 Dit was het: een enorm luipaard 26 00:04:48,253 --> 00:04:52,211 die over de bergpas was gekomen en was er vóór hen. 27 00:05:05,836 --> 00:05:09,503 Ze vroegen het aan hun chef als ze het konden opsporen. 28 00:05:09,670 --> 00:05:12,878 Hij zei nee en verbood het hen hun post te verlaten. 29 00:05:30,670 --> 00:05:34,170 Maar ze gingen toch. Ze konden het niet helpen. 30 00:05:54,920 --> 00:05:56,545 Zijn sporen volgend, 31 00:05:56,711 --> 00:05:59,836 ze besloten te vertrekken de bekende wereld erachter 32 00:06:00,003 --> 00:06:02,045 en ga het onbekende tegemoet. 33 00:06:09,128 --> 00:06:12,420 Ze liepen uren en uren... 34 00:06:17,753 --> 00:06:20,544 voor tientallen en tientallen kilometers. 35 00:06:36,169 --> 00:06:39,211 Ze kwamen bij een vallei waar een rivier stroomde. 36 00:06:40,253 --> 00:06:42,128 Ze liepen ernaar toe, zoals het luipaard. 37 00:06:42,295 --> 00:06:45,003 Want net als zij het moest dorst hebben. 38 00:07:17,711 --> 00:07:18,545 Hamilton! 39 00:07:23,378 --> 00:07:24,669 Shit! 40 00:07:37,253 --> 00:07:39,753 Jouw ogen! Open je ogen! Open ze! 41 00:07:40,503 --> 00:07:42,878 Ze waren gevallen in een hinderlaag terechtkomen. 42 00:07:43,045 --> 00:07:45,128 Hamilton verloor bloed. 43 00:07:45,295 --> 00:07:47,128 Misschien ging hij dood. 44 00:07:47,295 --> 00:07:49,878 Markov zei: "Nee, je gaat niet dood." 45 00:07:50,086 --> 00:07:51,420 Houd je ogen open! 46 00:07:54,545 --> 00:07:57,961 Want als Hamilton stierf, Markov zou ook sterven. 47 00:07:58,128 --> 00:07:59,836 Zo simpel was het. 48 00:08:02,253 --> 00:08:03,086 Kijk naar mij. 49 00:08:04,461 --> 00:08:05,878 Je gaat niet dood. 50 00:09:56,795 --> 00:09:59,128 Dus Markov redde Hamilton. 51 00:09:59,878 --> 00:10:03,670 Hij had hun wapens moeten achterlaten voor de vijand. 52 00:10:03,836 --> 00:10:06,420 Markov wist dat het een vergissing was. 53 00:10:06,586 --> 00:10:08,253 Maar hij had zijn keuze gemaakt. 54 00:11:22,670 --> 00:11:26,795 Legionairs, hier zijn jullie vandaag op de drempel van een nieuw leven. 55 00:11:27,836 --> 00:11:30,628 Je hebt dapper gediend de Franse vlag, 56 00:11:31,377 --> 00:11:33,961 hielp verdedigen democratie, vrijheid, 57 00:11:34,128 --> 00:11:37,045 gelijkheid en broederschap over de hele wereld. 58 00:11:37,211 --> 00:11:41,420 Legionairs, ik ben trots op jullie en van wat je hebt bereikt. 59 00:11:42,461 --> 00:11:43,836 Ik vreesde voor jou. 60 00:11:44,586 --> 00:11:48,960 Je bent ongeschonden teruggekeerd uit Afghanistan en Ivoorkust. 61 00:11:50,002 --> 00:11:52,545 Je verlaat ons, en ik zal je missen. 62 00:11:54,045 --> 00:11:56,377 Voor degenen onder jullie, de grote meerderheid, 63 00:11:56,545 --> 00:11:59,420 die het Legioen verlaten met eer, 64 00:12:00,211 --> 00:12:02,086 je wordt lid van de Franse samenleving 65 00:12:02,253 --> 00:12:05,336 met de rechten uw dienst verleent u. 66 00:12:06,461 --> 00:12:09,086 Maar dit recht is geen gegeven. 67 00:12:09,836 --> 00:12:11,877 Sommigen van jullie zijn dat vergeten. 68 00:12:12,628 --> 00:12:14,628 Zij zullen de gevolgen ondervinden. 69 00:12:16,336 --> 00:12:18,628 Korporaal Markov, stap naar voren. 70 00:12:20,086 --> 00:12:23,253 De rest van jou, naar de prijsuitreiking voor goed gedrag. 71 00:12:24,086 --> 00:12:25,128 Rechts. 72 00:12:27,461 --> 00:12:28,503 Aandacht! 73 00:15:09,253 --> 00:15:10,211 Markov! 74 00:15:21,920 --> 00:15:24,003 Massajev. Mourad Massajev. 75 00:15:25,045 --> 00:15:26,211 Zoals jij wilt. 76 00:15:26,961 --> 00:15:29,003 - Dus je bent nu dierenarts? - Ja. 77 00:15:29,836 --> 00:15:31,753 Je zult er snel aan wennen. 78 00:15:33,920 --> 00:15:35,003 Laten we gaan. 79 00:15:37,461 --> 00:15:38,711 - Bedankt. - Tot ziens. 80 00:15:38,878 --> 00:15:40,003 Kom op. 81 00:16:43,253 --> 00:16:44,295 Daar ga je. 82 00:16:44,461 --> 00:16:47,003 Zoals het nu is, 3 maanden van tevoren. 83 00:17:28,753 --> 00:17:31,503 - Waar wonen Madina en Issita? - Wie ben je? 84 00:17:31,670 --> 00:17:34,545 Hij is de vader van Khadji. Dat ben jij, nietwaar? 85 00:17:34,711 --> 00:17:36,961 Dat klopt. Jij moet Sabina zijn. 86 00:17:38,170 --> 00:17:39,211 mama! 87 00:17:40,920 --> 00:17:41,878 Magomed. 88 00:17:42,045 --> 00:17:44,628 Je bent zo gegroeid. 89 00:17:45,961 --> 00:17:47,420 Waar woon je? 90 00:17:47,628 --> 00:17:48,628 Hier. 91 00:17:50,795 --> 00:17:51,795 Hallo! 92 00:17:51,961 --> 00:17:54,961 Welkom. Is alles goed gegaan? 93 00:17:55,586 --> 00:17:57,670 Ja, het was prima. 94 00:17:57,836 --> 00:17:59,211 Kom binnen. 95 00:17:59,378 --> 00:18:01,753 - Khadji, kom hier! - Ik haal hem. 96 00:18:01,920 --> 00:18:03,420 Akkoord. 97 00:18:03,711 --> 00:18:06,211 - Welkom. - Moge God je vrijhouden. 98 00:18:06,378 --> 00:18:08,836 Ik ben blij je te zien. Was de reis oké? 99 00:18:09,003 --> 00:18:09,628 Ja. 100 00:18:09,795 --> 00:18:11,086 Doe je jas uit. 101 00:18:11,253 --> 00:18:13,127 - Hoe is het met je? - Prima. 102 00:18:13,295 --> 00:18:16,045 De hele dag met de kinderen op mijn rug! 103 00:18:17,086 --> 00:18:19,211 Nog nieuws over je familie? 104 00:18:19,377 --> 00:18:21,753 Wij spreken regelmatig. 105 00:18:23,336 --> 00:18:26,086 Het gaat goed met ze, godzijdank. 106 00:18:26,253 --> 00:18:29,794 Kom op, vertel het me. Was het terugkomen goed? 107 00:18:29,961 --> 00:18:32,753 Ja, het was prima. 108 00:18:32,919 --> 00:18:34,795 Gebruik je echt Khadji? 109 00:18:35,378 --> 00:18:37,586 Wij zullen hem missen. 110 00:18:37,753 --> 00:18:43,335 Maar hij zal beter bij jou zijn dan hij bij ons zal doen. 111 00:18:43,878 --> 00:18:46,378 Alleen God weet het. 112 00:18:47,836 --> 00:18:52,128 Wij zijn erg dol op hem, maar hij zal beter zijn met zijn vader. 113 00:18:54,503 --> 00:18:57,128 Hij heeft geluk om zijn vader nog te hebben. 114 00:18:57,420 --> 00:18:59,503 Ik kon hem niet vinden. 115 00:18:59,878 --> 00:19:01,128 Het maakt niet uit. 116 00:19:01,295 --> 00:19:04,628 Breng mij die tas daarheen. 117 00:19:06,628 --> 00:19:10,211 Ik laat dingen aan God over omdat ik mijn papieren niet heb gekregen. 118 00:19:12,295 --> 00:19:14,628 Wat bedoel je heb je ze niet gekregen? 119 00:19:14,795 --> 00:19:18,253 Nee. Als ik nog drie jaar zou blijven, 120 00:19:18,420 --> 00:19:21,086 Ik mocht ze hebben. 121 00:19:21,253 --> 00:19:24,378 Maar ze zeiden Ik was er niet klaar voor om Frans te zijn. 122 00:19:24,545 --> 00:19:25,961 Dat is vreemd... 123 00:19:26,128 --> 00:19:28,295 Mourad, ik begrijp het niet. 124 00:19:28,586 --> 00:19:31,086 Moet je terug voor 3 jaar? 125 00:19:31,252 --> 00:19:33,295 Ik ga niet. Ik red het wel op de een of andere manier. 126 00:19:33,461 --> 00:19:35,419 Heb je geen cadeau voor mij? 127 00:19:35,586 --> 00:19:36,795 Natuurlijk doe ik dat! 128 00:19:37,211 --> 00:19:39,545 Ik ben je niet vergeten. 129 00:19:39,711 --> 00:19:42,545 Bedankt, maar ik speel niet met poppen meer. 130 00:19:42,710 --> 00:19:45,503 Volgende keer, Ik zal je iets anders brengen. 131 00:19:46,420 --> 00:19:49,628 Wij hebben het je niet verteld, wij hebben onze papieren ook niet gekregen. 132 00:19:50,295 --> 00:19:54,795 Zelfs zonder papieren, zie je, je kunt goed leven. 133 00:19:54,960 --> 00:19:57,961 Ja, dat klopt, oké... 134 00:19:58,128 --> 00:20:00,753 Als dit goed leeft... 135 00:20:01,253 --> 00:20:03,670 Wij leven niet, wij zijn aan het overleven. 136 00:20:03,836 --> 00:20:05,627 Luister niet naar haar, Mourad. 137 00:20:05,795 --> 00:20:08,586 De kinderen groeien, ze gaan naar school. 138 00:20:08,752 --> 00:20:10,753 Dankzij God gaat alles goed! 139 00:20:11,961 --> 00:20:13,628 Hier is de jongeman! 140 00:20:13,795 --> 00:20:15,002 Hallo. 141 00:20:16,378 --> 00:20:17,920 Waar ga je heen, liefje? 142 00:20:18,127 --> 00:20:19,545 Ik ga naar buiten. 143 00:20:20,378 --> 00:20:22,711 Wil je niet iets eten? 144 00:20:23,253 --> 00:20:24,503 Nee, ik heb geen honger. 145 00:20:24,711 --> 00:20:27,753 Laat hem naar zijn kamer gaan. 146 00:20:28,795 --> 00:20:31,878 Vat het niet slecht op, hij is nog maar een kind. 147 00:20:32,045 --> 00:20:35,795 De tijd is verstreken. En je was weg. 148 00:20:35,961 --> 00:20:40,253 Zonder nieuws vergat hij je. Vat het niet persoonlijk op. 149 00:20:40,836 --> 00:20:43,086 Wat had ik tegen hem kunnen zeggen? 150 00:20:45,003 --> 00:20:49,503 Dat om in vrede te leven, Ik moest oorlog voeren? 151 00:20:50,670 --> 00:20:53,711 Het is niet gemakkelijk, je moet geduld hebben. 152 00:20:53,878 --> 00:20:55,878 - Waar is hij? - In zijn kamer. 153 00:20:56,045 --> 00:20:57,710 Ga met hem praten. 154 00:20:59,961 --> 00:21:03,003 Sabina, Magomed, ga weg. 155 00:21:03,170 --> 00:21:04,961 Blijf naast de deur. 156 00:21:20,961 --> 00:21:22,710 Je bent gegroeid. 157 00:21:23,461 --> 00:21:24,961 Het is goed. 158 00:21:49,378 --> 00:21:50,420 Voor jou. 159 00:21:52,669 --> 00:21:53,836 Het is een zacht speeltje! 160 00:22:20,336 --> 00:22:21,420 Doe je jas uit. 161 00:22:25,210 --> 00:22:26,378 Doe je jas uit. 162 00:22:56,961 --> 00:22:58,045 Jouw kamer. 163 00:23:00,586 --> 00:23:01,795 Laten we het openen. 164 00:23:01,961 --> 00:23:04,045 - Nee. - Waarom niet? 165 00:23:04,253 --> 00:23:07,586 - Je moet je spullen opbergen. - Ik wil naar huis. 166 00:23:17,044 --> 00:23:19,878 - Laten we gaan. Trek je jas aan. - Nee. 167 00:23:53,045 --> 00:23:54,544 Kijk naar mij. 168 00:23:56,753 --> 00:24:00,920 Ik weet dat je boos bent omdat Je hebt mij vijf jaar niet gezien. 169 00:24:04,711 --> 00:24:07,670 Voor mij was het ook geen pretje. 170 00:24:08,586 --> 00:24:11,460 Ik heb mijn best gedaan zodat wij hier konden wonen. 171 00:24:13,253 --> 00:24:16,003 Je moeder was Russisch, het was heel moeilijk. 172 00:24:16,170 --> 00:24:19,586 Zelfs voordat je geboren werd, we waren van plan hierheen te komen. 173 00:24:20,795 --> 00:24:25,586 We hadden geen grote bruiloft, ze wilde het geld sparen. 174 00:24:25,961 --> 00:24:27,711 Destijds, 175 00:24:27,877 --> 00:24:30,670 terug naar huis, er was een verschrikkelijke oorlog. 176 00:24:31,878 --> 00:24:36,628 We wilden niet dat je volwassen zou worden in de ruïnes en beroofd van vrijheid. 177 00:24:37,545 --> 00:24:39,753 Weet je nog toen je 3 was? 178 00:24:41,795 --> 00:24:43,752 Herinner je je de zatchistka nog? 179 00:24:44,170 --> 00:24:45,920 Weet jij wat dat is? 180 00:24:47,461 --> 00:24:52,253 De Russen hielden mij vast in een detentiecentrum. 181 00:24:52,420 --> 00:24:54,960 Het was een verschrikkelijke, gewelddadige plek. 182 00:24:55,128 --> 00:24:59,377 Je moeder gaf ze ons geld om mij vrij te krijgen. 183 00:24:59,670 --> 00:25:04,211 Ook al was ik er niet lang, Ik werd gewelddadig behandeld. 184 00:25:04,378 --> 00:25:07,586 Toen je moeder mij zag, ze was geschokt. 185 00:25:14,920 --> 00:25:20,128 Op een dag, je moeder heeft het huis verlaten. 186 00:25:21,753 --> 00:25:23,003 Buiten... 187 00:25:24,170 --> 00:25:25,003 Luister naar mij. 188 00:25:25,169 --> 00:25:29,086 Ze ging echter naar buiten er waren soldaten en bommen, 189 00:25:29,253 --> 00:25:32,795 en ik weet het nog steeds niet waar ze heen ging. 190 00:25:37,086 --> 00:25:40,253 Ze werd geraakt door granaatscherven. 191 00:25:44,586 --> 00:25:46,545 Je was toen nog klein... 192 00:25:48,420 --> 00:25:51,460 Medina en Issita vertelde me dat ze weggingen 193 00:25:51,628 --> 00:25:54,128 en bood aan jou ook mee te nemen. 194 00:25:55,170 --> 00:25:58,586 Ik had geen keus maar om jou te laten gaan, 195 00:25:58,752 --> 00:26:03,170 en ik sloot me aan bij het Vreemdelingenlegioen 196 00:26:03,336 --> 00:26:08,170 om papieren en geld te krijgen. Begrijp je wat ik bedoel? 197 00:26:08,336 --> 00:26:09,960 Ik had school vandaag! 198 00:26:11,211 --> 00:26:14,127 Schreeuw niet waar iedereen bij is. Het is niet gedaan. 199 00:26:14,336 --> 00:26:15,711 Ik spreek alleen Frans! 200 00:27:06,128 --> 00:27:07,502 Ik ben je vader. 201 00:28:54,586 --> 00:28:57,503 ‘Discipline en kameraadschap is jouw kracht, 202 00:28:57,669 --> 00:29:01,711 "moed en loyaliteit zijn uw deugden. Trots op je status, 203 00:29:01,878 --> 00:29:05,003 "Je zult dit laten zien door je opkomst, altijd onberispelijk, 204 00:29:05,170 --> 00:29:08,085 "jouw gedrag, altijd waardig, hoewel bescheiden, 205 00:29:08,253 --> 00:29:10,295 "uw woonruimte, altijd netjes. 206 00:29:10,461 --> 00:29:12,920 "Een elitesoldaat: je traint krachtig, 207 00:29:13,086 --> 00:29:16,253 ‘Je zult je wapens onderhouden als kostbare bezittingen, 208 00:29:16,419 --> 00:29:19,211 ‘Je zult je lichaam behouden in topconditie. 209 00:29:20,378 --> 00:29:23,586 "Uw missie is heilig, je zult het tot het einde volbrengen 210 00:29:23,753 --> 00:29:26,711 "en indien nodig, over operaties, riskeer je leven." 211 00:29:27,545 --> 00:29:29,628 Dat kan geen kwaad zijn geweest! 212 00:29:31,252 --> 00:29:34,045 ‘In de strijd zul je handelen zonder smaak of haat; 213 00:29:34,211 --> 00:29:38,836 ‘Je zult de overwonnen vijand respecteren en laat je doden nooit in de steek 214 00:29:39,585 --> 00:29:42,211 "of gewond, of geef je armen over." 215 00:29:42,961 --> 00:29:45,045 Dat is de erecode van het Legioen. 216 00:29:48,086 --> 00:29:49,461 Daar zijn we klaar. 217 00:29:56,086 --> 00:29:57,211 Geen luizen meer. 218 00:30:13,420 --> 00:30:15,211 - Hallo, meneer Massaev. - Hallo. 219 00:30:15,378 --> 00:30:19,170 Hallo, Khadji. Kom op, je kunt je nieuwe leraar ontmoeten. 220 00:30:20,336 --> 00:30:21,253 Laten we gaan. 221 00:31:11,545 --> 00:31:12,836 Het brood is zuidoostelijk. 222 00:31:13,961 --> 00:31:15,003 Dat klopt. 223 00:31:15,753 --> 00:31:17,170 Kom eten. 224 00:31:28,586 --> 00:31:30,420 - Laten we oefenen. - Opnieuw? 225 00:31:31,336 --> 00:31:35,295 OK. Juist, het protocol. Wat doe je als er iemand opduikt? 226 00:31:35,461 --> 00:31:36,503 Ik doe niet open. 227 00:31:36,670 --> 00:31:38,628 En als je een probleem hebt? 228 00:31:38,795 --> 00:31:40,545 Niet de politie, het café. 229 00:31:40,711 --> 00:31:41,878 Mijn nummer? 230 00:31:42,836 --> 00:31:44,128 06... 231 00:31:46,003 --> 00:31:48,086 34, 26... 232 00:31:48,253 --> 00:31:50,461 73 en 90. 233 00:31:50,628 --> 00:31:52,211 Madina en Issita? 234 00:31:52,378 --> 00:31:53,836 06... 235 00:31:54,670 --> 00:31:55,961 47... 236 00:31:57,211 --> 00:31:59,420 39, 54, 28. 237 00:31:59,586 --> 00:32:01,878 - Dat klopt. - Ik hou van het protocol! 238 00:32:02,045 --> 00:32:04,211 Ja, maar eet nu. 239 00:32:18,670 --> 00:32:20,211 Dit is Hamilton. 240 00:32:23,378 --> 00:32:25,211 Hij is niet zo groot. 241 00:32:26,503 --> 00:32:30,586 Hij is iets kleiner dan ik, maar heeft betere reflexen. 242 00:32:31,336 --> 00:32:33,003 Zoals wat bijvoorbeeld? 243 00:32:35,836 --> 00:32:38,378 Op een keer, in de woestijn, 244 00:32:38,545 --> 00:32:41,753 iedereen had honger en dorst, maar Hamilton niet. 245 00:32:41,920 --> 00:32:46,420 Hamilton is als een hagedis. Hij houdt van de zon en rotsen. 246 00:32:46,586 --> 00:32:49,503 Hij kan drie dagen gaan zonder eten of drinken. 247 00:32:49,670 --> 00:32:51,961 Toen iedereen huilde ze hadden honger, 248 00:32:52,128 --> 00:32:54,253 Hamilton zei dat ze hun mond moesten houden. 249 00:32:54,420 --> 00:32:56,211 En hij luisterde naar de woestijn. 250 00:32:57,461 --> 00:33:00,503 Niemand kon iets horen, maar Hamilton wel. 251 00:33:00,670 --> 00:33:02,170 Hij luisterde naar het oosten, 252 00:33:02,336 --> 00:33:03,920 hij luisterde naar het westen, 253 00:33:04,086 --> 00:33:06,628 dan plotseling, hij schoot zijn arm uit 254 00:33:06,795 --> 00:33:10,628 en pakte een slang die niemand had gezien, 255 00:33:10,795 --> 00:33:13,086 die zich verstopte, een enorme slang. 256 00:33:13,253 --> 00:33:15,711 Zo, met één hand. 257 00:33:15,878 --> 00:33:19,836 Hij kneep er zo strak in de ogen van de slang kwamen tevoorschijn. 258 00:33:21,586 --> 00:33:23,503 Wat heb je met de slang gedaan? 259 00:33:24,253 --> 00:33:28,295 Ik heb het met mijn mes in stukken gesneden en ik heb het gekookt. 260 00:33:29,253 --> 00:33:33,170 Ik heb er 10 mannen mee gevoed. En we dronken allemaal het slangensap. 261 00:33:34,295 --> 00:33:35,753 Het was heerlijk. 262 00:33:35,920 --> 00:33:38,503 Je had darts kunnen maken met het gif. 263 00:33:38,670 --> 00:33:42,128 Daar hebben wij niet aan gedacht. Jammer dat je niet bij ons was. 264 00:33:44,003 --> 00:33:45,961 Waren jullie altijd samen? 265 00:33:46,128 --> 00:33:48,795 Natuurlijk. Wij deden alles samen. 266 00:33:49,753 --> 00:33:52,211 En wat nog meer... Hamilton? 267 00:33:53,628 --> 00:33:55,920 Ken je dat figuur van je... 268 00:33:57,711 --> 00:34:00,086 Hamilton is precies zo. 269 00:34:04,795 --> 00:34:07,628 Slaap nu. Ik zal hier zijn als je wakker wordt. 270 00:34:07,795 --> 00:34:09,211 - Zeker? - Zeker. 271 00:35:22,920 --> 00:35:23,878 Hamilton, sta op! 272 00:35:30,378 --> 00:35:31,461 Markov! 273 00:35:43,128 --> 00:35:46,253 - Zit je in de burgerij, Markov? - Hoe zie ik eruit? 274 00:35:47,003 --> 00:35:48,336 Als een clown. 275 00:35:49,252 --> 00:35:52,045 - Ja, zoals... een groentje. - Een groentje! 276 00:35:52,211 --> 00:35:53,503 Het is "groentje". 277 00:35:56,961 --> 00:36:00,045 Kijk. Ze hebben er een stukje metaal ingestoken. 278 00:36:00,211 --> 00:36:02,836 Zien? Dit alles. 279 00:36:03,003 --> 00:36:04,461 Kijk, voel het. 280 00:36:04,628 --> 00:36:05,670 Voel je dat? 281 00:36:07,128 --> 00:36:08,295 Kijk. 282 00:36:08,461 --> 00:36:10,711 Geweldig, hè? Het is nu nauwelijks zichtbaar. 283 00:36:16,086 --> 00:36:17,961 Ze hebben het hier, hier. 284 00:36:19,711 --> 00:36:20,920 Jaloers, hè? 285 00:36:23,670 --> 00:36:27,211 Ik voel het nog steeds in mijn hoofd wanneer je dat doet. Het doet pijn. 286 00:36:27,378 --> 00:36:28,461 - Nee? - Ik zweer het. 287 00:36:28,628 --> 00:36:30,711 De kogel bleef er te lang in. 288 00:36:36,253 --> 00:36:37,669 - Je geloofde me. - Dat deed ik niet. 289 00:36:37,836 --> 00:36:40,503 Dat deed jij ook! Verdomme, je geloofde me. 290 00:36:43,503 --> 00:36:44,795 Exfiltratie vanavond? 291 00:36:49,711 --> 00:36:51,086 Wat? 292 00:36:51,670 --> 00:36:54,170 Nou... Ik ben nog niet weg geweest. 293 00:36:59,878 --> 00:37:00,711 Juist... 294 00:37:01,920 --> 00:37:04,086 Kan ik tenminste douchen? 295 00:37:13,045 --> 00:37:16,045 Toen je mij wakker maakte, Ik was aan het dromen. 296 00:37:17,420 --> 00:37:20,753 Ik zat in het midden van nergens. Ik zweer het, het was... 297 00:37:22,211 --> 00:37:25,378 Het was doodstil en ik was helemaal alleen. 298 00:37:25,545 --> 00:37:28,253 Ik weet niet waarom, maar het maakte mij bang. 299 00:37:28,420 --> 00:37:29,795 Het was zo echt. 300 00:37:33,961 --> 00:37:35,420 Dat is een goed teken. 301 00:37:36,378 --> 00:37:37,920 Ja? Waarom? 302 00:37:39,711 --> 00:37:42,503 Het is een teken dat je niet dood bent. En ook 303 00:37:42,670 --> 00:37:45,170 het is een teken je moet hier weg. 304 00:37:46,586 --> 00:37:48,378 Ga aan de slag. Ik heb honger. 305 00:38:22,795 --> 00:38:23,711 Markov... 306 00:38:25,378 --> 00:38:28,378 Ik ben Markov niet meer, Ik ben Mourad Massaev. 307 00:38:28,586 --> 00:38:30,920 Voor mij, jij zult altijd Markov zijn. 308 00:38:51,295 --> 00:38:53,920 Voor jou, Hamilton. Nog eens 100 jaar leven. 309 00:39:01,378 --> 00:39:02,711 Geniet ervan, heren. 310 00:39:02,920 --> 00:39:04,253 Dit is aan jou. 311 00:39:08,710 --> 00:39:11,211 Is het normale leven dan wel zo goed? 312 00:39:11,378 --> 00:39:12,836 Het is oké, normaal. 313 00:39:13,003 --> 00:39:15,128 Normaal hoe? Kom op, vertel het me. 314 00:39:17,461 --> 00:39:19,170 Normaal spul. 315 00:39:19,336 --> 00:39:22,961 Ik woon samen met mijn zoon. Het is goed, maar... Ik heb geen baan. 316 00:39:23,128 --> 00:39:25,670 Misschien krijg ik wel werk op een bouwplaats. 317 00:39:26,419 --> 00:39:27,836 Ik heb geen papieren. 318 00:39:28,002 --> 00:39:28,920 Wat? 319 00:39:29,836 --> 00:39:31,086 Te veel dagen hechtenis. 320 00:39:31,670 --> 00:39:34,795 Vanwege het luipaard? Het is oké, ik betaal ook. 321 00:39:34,961 --> 00:39:38,919 - Ik neem een ​​paar van je dagen over. - Dat is het niet alleen. 322 00:39:39,086 --> 00:39:41,836 Het is alles wat ik deed gedurende de 5 jaar. 323 00:39:42,003 --> 00:39:46,336 Ze hebben alles bekeken en... Ik ben geen goede legionair. 324 00:39:46,503 --> 00:39:48,711 Ja? Nou, als je niet goed bent.. 325 00:39:52,920 --> 00:39:53,961 Op jouw eigenwijsheid. 326 00:39:55,085 --> 00:39:57,961 - Ik ben geen varken. - Het is een uitdrukking. 327 00:39:58,128 --> 00:39:59,420 Ik ben geen varken. 328 00:40:07,003 --> 00:40:10,211 En het bedrijf dat de dierenartsen hebben opgericht? Heb je gebeld? 329 00:40:14,503 --> 00:40:17,670 Je moet opnieuw beginnen. Het is een kwestie van eer. 330 00:40:17,878 --> 00:40:21,295 - Ze wilden mij. Ik weigerde. - Dat had je verkeerd. 331 00:40:24,003 --> 00:40:27,836 Wat? Wat is het? Ik zei dat je ongelijk had. 332 00:40:37,252 --> 00:40:39,795 Wacht op mij, we gaan samen terug. 333 00:40:40,003 --> 00:40:41,960 - En Khadji? - Hoe zit het met hem? 334 00:40:42,128 --> 00:40:43,295 Mijn zoon. 335 00:40:43,461 --> 00:40:46,211 Hij heeft het zonder jou gered voor 5 jaar. 336 00:40:47,045 --> 00:40:49,086 En jij bent niet onvervangbaar. 337 00:40:49,836 --> 00:40:51,170 Onvervangbaar? 338 00:40:52,211 --> 00:40:54,920 Onvervangbaar... Het betekent niet vervangbaar. 339 00:40:55,128 --> 00:40:57,795 - Niemand. - Niemand is wat? 340 00:40:57,961 --> 00:40:58,795 Onvervangbaar. 341 00:41:10,878 --> 00:41:12,420 Ik moet dromen! 342 00:41:15,003 --> 00:41:16,128 Ah, juist. 343 00:41:16,878 --> 00:41:19,003 Je bent nu een heer, hè? 344 00:41:20,461 --> 00:41:22,920 Weet je wat? Je bent niet de enige. 345 00:41:27,545 --> 00:41:29,711 Ik ben ook een heer. 346 00:41:34,253 --> 00:41:36,836 "Michael Hernández." Dat is je echte naam. 347 00:41:37,711 --> 00:41:41,503 Nee. Ik ben Hamilton. Dat staat op mijn militaire identiteitsbewijs. 348 00:41:41,670 --> 00:41:42,961 Neem dit. 349 00:41:43,128 --> 00:41:46,253 Met mijn burgerservicenummer, je zult kunnen werken. 350 00:41:48,503 --> 00:41:51,086 Denk je? "Hoe heet je?" 351 00:41:51,253 --> 00:41:53,003 Ik zeg: "Michael Hernandez." 352 00:41:53,211 --> 00:41:55,628 Markov in het Legioen, Hernandez buiten. 353 00:41:58,545 --> 00:42:00,878 Ga door, neem het aan en stop met piekeren. 354 00:42:03,128 --> 00:42:04,045 Ga door. 355 00:42:06,170 --> 00:42:07,586 En glimlach. 356 00:42:07,795 --> 00:42:10,045 Hè? Glimlach. Hoi! 357 00:42:11,544 --> 00:42:13,670 Daar! Je ziet eruit als een Hernandez. 358 00:42:13,878 --> 00:42:16,253 Dus? Wie is de heer? 359 00:42:17,170 --> 00:42:18,961 Hoeveel wil je? 360 00:42:19,170 --> 00:42:20,336 Wacht even! 361 00:42:20,503 --> 00:42:22,086 Beledig mij niet. 362 00:42:22,753 --> 00:42:25,336 Je geeft mij je naam, dat is veel. 363 00:42:26,378 --> 00:42:29,503 Het is maar een naam op een kaartje. Niets meer. 364 00:42:33,253 --> 00:42:37,378 Oké, bel de dierenartsen. Ik wil je horen. 365 00:42:38,336 --> 00:42:39,628 Bang of wat? 366 00:42:41,878 --> 00:42:43,211 Je bent bang! 367 00:42:49,211 --> 00:42:50,503 Een andere! 368 00:42:53,670 --> 00:42:54,878 Meneer Vincent? 369 00:42:55,086 --> 00:42:56,253 Goedeavond. 370 00:42:57,086 --> 00:42:58,795 Michael Hernandez aan het woord. 371 00:43:03,420 --> 00:43:06,336 Sakis heeft mij je kaart gegeven. 372 00:43:06,545 --> 00:43:09,836 Ik was in Saint-Christol. 373 00:43:10,753 --> 00:43:14,211 Ik ben klaar met mijn inschrijving. Ik zoek hier werk, 374 00:43:14,378 --> 00:43:15,420 in Parijs. 375 00:43:23,919 --> 00:43:25,045 Bevestigend. 376 00:43:26,336 --> 00:43:27,378 Waar? 377 00:43:37,920 --> 00:43:40,711 - Ik heb morgen een afspraak. - Zien? 378 00:44:11,253 --> 00:44:12,086 Hallo. 379 00:44:12,253 --> 00:44:14,336 - Hoe heet je? - Camille. 380 00:44:14,503 --> 00:44:16,170 - Jij ook? - Maeva. 381 00:44:16,336 --> 00:44:18,670 - Dit is Michaël. - Hallo, Michael. 382 00:44:18,836 --> 00:44:21,003 - En wie ben jij? -Hamilton. 383 00:44:21,170 --> 00:44:24,420 Nee! Ik had een hamster Hamilton genoemd. 384 00:44:24,586 --> 00:44:26,461 - Een wat? - Een hamster. 385 00:44:57,420 --> 00:44:58,336 Kom op! 386 00:45:36,128 --> 00:45:37,003 Hernández! 387 00:45:52,377 --> 00:45:54,753 Ze gaf het aan mij. Ze was mooi, hè? 388 00:45:55,586 --> 00:45:57,336 - Niet slecht. - Leuk! 389 00:45:57,503 --> 00:45:59,920 - Erg leuk. - Ik ga haar neuken. 390 00:46:45,253 --> 00:46:47,044 Goed. En opnieuw. 391 00:46:48,085 --> 00:46:49,628 Til het hoog op, ga door. 392 00:46:53,670 --> 00:46:55,878 Ja! Geweldig. 393 00:47:00,295 --> 00:47:03,420 - Geen hoofdpijn of duizeligheid? - Negatief. 394 00:47:07,128 --> 00:47:09,295 Dat heb je niet om dat voortdurend te doen. 395 00:47:14,295 --> 00:47:16,210 Goed? Wat zet je? 396 00:47:17,211 --> 00:47:21,045 Voorlopig niets. Je revalidatie is nog niet voorbij. 397 00:47:25,045 --> 00:47:27,503 Ontspan, Hamilton. Alles komt goed. 398 00:47:29,711 --> 00:47:31,711 - En je familie? - Wat? 399 00:47:31,878 --> 00:47:34,878 Jouw familie. Het helpt in een situatie als de jouwe. 400 00:47:36,420 --> 00:47:39,628 De jongens weten waar ik ben... Ik ben niet helemaal alleen. 401 00:47:48,961 --> 00:47:49,795 Kolonel. 402 00:47:50,003 --> 00:47:51,170 Hallo, meneer. 403 00:47:52,378 --> 00:47:54,628 - Korporaal Hamilton. - Ja, meneer! 404 00:47:54,795 --> 00:47:57,003 Stafsergeant Gao, verantwoordelijk voor de herschikking. 405 00:48:00,211 --> 00:48:03,670 - Korporaal, hoe voelt u zich? - Goed, meneer. Tiptop. 406 00:48:03,836 --> 00:48:07,003 - Moraal? - Perfect, meneer. En fysiek ook. 407 00:48:07,170 --> 00:48:08,336 Goed gedaan. 408 00:48:10,211 --> 00:48:11,711 Wat wil je doen? 409 00:48:11,920 --> 00:48:14,503 Om opnieuw toegewezen te worden naar hetzelfde bericht. 410 00:48:14,670 --> 00:48:17,003 Aan mijn regiment, meneer. Sint-Christol. 411 00:48:17,211 --> 00:48:18,210 Heel goed. 412 00:48:18,378 --> 00:48:21,920 En als het antwoord nee is, Zou je een herplaatsing overwegen? 413 00:48:22,128 --> 00:48:25,170 Ik heb er niet over nagedacht. Ik blijf positief. 414 00:48:27,420 --> 00:48:28,878 Ik ben graag in het veld. 415 00:48:29,878 --> 00:48:31,253 Heel goed. 416 00:48:31,420 --> 00:48:32,836 Arts? 417 00:48:33,003 --> 00:48:36,960 Ik ben niet al te bezorgd. Het komt wel goed met hem. Maar hij moet ontspannen. 418 00:48:37,128 --> 00:48:39,211 Hij kan het ziekenhuis verlaten dit weekend 419 00:48:39,378 --> 00:48:41,545 en maandag terug, als u het ermee eens bent. 420 00:48:41,753 --> 00:48:44,045 Dit weekend mag je naar huis. 421 00:48:44,252 --> 00:48:45,503 Naar Saint-Christol? 422 00:48:45,670 --> 00:48:47,753 Nee, niet naar Saint-Christol. Thuis. 423 00:48:50,628 --> 00:48:53,420 - Als ik hier wil blijven, kan dat dan? - Als je wilt. 424 00:48:53,627 --> 00:48:55,545 Maar je moet ontspannen. 425 00:51:44,003 --> 00:51:45,003 Ja? 426 00:51:45,545 --> 00:51:47,336 Kijk naar 1 uur. 427 00:51:55,003 --> 00:51:58,461 - Is dat de fiets van Hernandez? - Droom verder! 428 00:51:58,628 --> 00:52:00,211 Jouw sleutels. 429 00:52:07,253 --> 00:52:08,878 Hoe laat stap je af? 430 00:52:10,753 --> 00:52:12,585 Ik neem je mee voor een rondje. 431 00:52:12,795 --> 00:52:14,086 17.00 uur stipt. 432 00:52:14,295 --> 00:52:16,545 17.00 uur stipt, Hernandez! 433 00:52:26,045 --> 00:52:27,003 Hallo. 434 00:53:12,336 --> 00:53:14,003 Het is raar, jouw plek. 435 00:53:14,170 --> 00:53:15,585 Het is wel leuk. 436 00:53:15,753 --> 00:53:16,836 Maar raar. 437 00:53:19,586 --> 00:53:21,003 Hé, wil je niet... 438 00:54:12,920 --> 00:54:14,211 Ben je serieus? 439 00:54:14,960 --> 00:54:18,045 Vijf minuten. Ik moest echt uitladen. 440 00:54:18,211 --> 00:54:21,545 - Over 5 minuten... - Ik ook, ik moet uitladen. 441 00:54:21,711 --> 00:54:23,420 5 minuten, oké? 442 00:54:23,586 --> 00:54:24,877 Het spijt me. 443 00:54:32,920 --> 00:54:35,128 - Aan het pissen? - Natuurlijk niet... 444 00:54:35,878 --> 00:54:38,586 Maar... het is ongelooflijk. 445 00:55:02,920 --> 00:55:05,961 Weet je, Maeva is boos op Michael. 446 00:55:07,545 --> 00:55:10,086 - Zeg haar dat ze een kaartje moet nemen. - Echt niet! 447 00:55:10,253 --> 00:55:11,210 Waarom niet? 448 00:55:13,545 --> 00:55:14,836 Op elk continent, 449 00:55:15,003 --> 00:55:18,711 er is een vrouw die huilt boven Michael Hernández. 450 00:55:21,670 --> 00:55:23,503 Wacht even... je doet me pijn. 451 00:55:25,628 --> 00:55:27,503 Fuck, ik kom te laat! 452 00:55:28,878 --> 00:55:30,170 - Al? - Ja. 453 00:55:30,920 --> 00:55:32,461 Wil je niet praten? 454 00:55:32,628 --> 00:55:33,920 Zijn we dat niet al? 455 00:55:34,086 --> 00:55:36,003 Oké, kleed je ook aan. 456 00:55:36,170 --> 00:55:38,461 We zijn gewoon aan het kletsen, mijn liefste. 457 00:55:38,628 --> 00:55:40,003 Waarover praten? 458 00:55:41,128 --> 00:55:45,461 Ik weet het niet... Wat doe je? 459 00:55:46,211 --> 00:55:47,586 Ik ben een legionair. 460 00:55:49,503 --> 00:55:52,003 Ja, juist! Ik ben een Crazy Horse-danser. 461 00:55:52,628 --> 00:55:53,545 Geen grapje? 462 00:55:53,711 --> 00:55:56,503 Dummie! Nee, ik studeer. En jij? 463 00:55:56,670 --> 00:55:58,627 Ik zei het toch, ik ben een legionair. 464 00:55:59,753 --> 00:56:00,836 Alsjeblieft. 465 00:56:04,961 --> 00:56:07,045 Wat zijn die littekens? 466 00:56:07,211 --> 00:56:10,170 Arbeidsongeval. Ik ben twee keer neergeschoten. 467 00:56:10,336 --> 00:56:12,878 - Ik ben gerepatrieerd. - Waar vandaan? 468 00:56:13,628 --> 00:56:16,128 Afghanistan. Er is daar oorlog. 469 00:56:18,003 --> 00:56:20,336 Het klinkt alsof je ervan geniet. 470 00:56:20,502 --> 00:56:22,461 Inactieve soldaten vervelen zich. 471 00:56:22,628 --> 00:56:25,086 - Dat is verschrikkelijk. - Je wilde praten. 472 00:56:25,253 --> 00:56:26,461 Ga aan de slag. 473 00:56:27,878 --> 00:56:30,878 Over 2 weken heb ik een feestje. Kostuum. 474 00:56:31,045 --> 00:56:33,420 Kom in uniform, Je zult zo knap zijn. 475 00:56:33,628 --> 00:56:35,045 Het is geen mooie jurk. 476 00:56:35,211 --> 00:56:37,711 Je hebt gelijk, het is beter om niet te praten. 477 00:56:38,461 --> 00:56:41,128 En over 2 weken, Ik zal bij mijn regiment zijn. 478 00:56:41,295 --> 00:56:44,211 - Het is net als in dat liedje. - Welke? 479 00:56:45,878 --> 00:56:46,920 Vergeet het. 480 00:57:01,295 --> 00:57:02,253 Wachten! 481 00:57:04,961 --> 00:57:06,003 Zo lang! 482 00:57:20,503 --> 00:57:24,836 Pardon, ik ben een vriend van... Hernandez, uw collega. 483 00:57:25,003 --> 00:57:28,586 - Weet jij waar hij is? - Hij is een tijdje geleden vertrokken. 484 00:57:28,753 --> 00:57:31,461 - Heeft hij iets gezegd? - Nee. Waarom? 485 00:57:32,377 --> 00:57:33,253 Geen reden. 486 00:57:41,670 --> 00:57:43,961 Jij bent aan het pissen! Ik was niet te laat. 487 00:57:44,128 --> 00:57:47,545 Het is niet mijn schuld. Je had 5 minuten kunnen wachten. 488 00:57:47,711 --> 00:57:50,295 Verdomme... Ik zal je niet achtervolgen. 489 00:57:50,461 --> 00:57:54,045 Als je een rondje wilt gaan doen, bel mij terug. Ciao. 490 00:59:41,170 --> 00:59:42,170 Markov! 491 00:59:43,545 --> 00:59:44,461 Open de deur! 492 00:59:46,086 --> 00:59:47,253 Ben je ziek? 493 00:59:49,253 --> 00:59:50,295 Markov! 494 00:59:51,420 --> 00:59:52,670 Ben je aan het mokken? 495 01:00:08,253 --> 01:00:09,170 Markov? 496 01:00:37,753 --> 01:00:39,628 Hallo. Ik zoek een maatje, 497 01:00:39,795 --> 01:00:42,628 Mourad Massajev. Stevig, kort bruin haar. 498 01:00:42,795 --> 01:00:44,586 Ik weet wie je bedoelt. Waar is hij? 499 01:00:44,753 --> 01:00:46,336 Weet niet. Ik kan hem niet vinden. 500 01:00:46,503 --> 01:00:48,211 Waarom? Wat is er gebeurd? 501 01:00:48,378 --> 01:00:49,503 Wat is er gebeurd? 502 01:00:49,670 --> 01:00:52,086 Zijn kind kwam opdagen gisteren bij sluitingstijd. 503 01:00:52,253 --> 01:00:54,961 Zijn vader was niet thuisgekomen. Hij vroeg om hem te bellen. 504 01:00:57,086 --> 01:00:59,336 Ik heb ook geprobeerd te bellen, hij neemt niet op. 505 01:00:59,503 --> 01:01:03,711 Hetzelfde voor het kind. Hij kreeg zijn voicemail. 506 01:01:03,878 --> 01:01:08,253 Uiteindelijk belde hij vrienden. Twee vrouwen haalden hem op. 507 01:01:09,545 --> 01:01:11,961 Hij was niet in paniek, maar toch. 508 01:01:12,795 --> 01:01:15,503 Je laat geen kinderen achter op zichzelf. 509 01:01:20,253 --> 01:01:22,420 Misschien heeft de politie hem opgepakt. 510 01:01:22,586 --> 01:01:24,670 Ik weet niet of hij identiteitspapieren heeft. 511 01:01:34,545 --> 01:01:35,836 Wacht even. 512 01:01:36,003 --> 01:01:39,170 95... 55. 513 01:01:40,128 --> 01:01:41,336 Geweldig. Bedankt. 514 01:02:10,461 --> 01:02:12,795 Hallo. Ik heb je nummer gekregen. 515 01:02:13,670 --> 01:02:15,378 Want, nou... 516 01:02:15,545 --> 01:02:19,670 Ik doe een beroep op de onwaarschijnlijkheid. Een vriend van mij is verdwenen. 517 01:02:19,836 --> 01:02:23,378 Nou ja, verdwenen... Meer dan 24 uur geleden. 518 01:02:25,211 --> 01:02:29,253 Ja. En ik vroeg het me af als hem iets was overkomen... 519 01:02:29,420 --> 01:02:31,795 een ongeluk of zo... 520 01:02:33,253 --> 01:02:34,420 Ik weet het niet. 521 01:02:36,336 --> 01:02:40,336 Probeer Hernández. Michaël Hernández. 522 01:02:47,795 --> 01:02:48,961 Geweldig, dank je. 523 01:02:53,586 --> 01:02:54,628 Wat? 524 01:02:56,628 --> 01:02:58,086 Dat kan niet. 525 01:02:58,253 --> 01:03:00,170 Nee, dat is onmogelijk. 526 01:03:02,795 --> 01:03:04,961 ik begrijp het, maar het is gewoon niet mogelijk. 527 01:03:05,128 --> 01:03:07,378 Rekening. Het moet een vergissing zijn. 528 01:03:07,545 --> 01:03:09,545 Ik zei dat het een vergissing moest zijn! 529 01:03:10,545 --> 01:03:11,836 Waar? 530 01:03:12,003 --> 01:03:12,878 Waar? 531 01:03:15,253 --> 01:03:17,628 Dat is onzin. Dat is absoluut onzin! 532 01:03:17,795 --> 01:03:19,128 Ja. Ja, juist! 533 01:03:38,795 --> 01:03:39,878 Ga naar binnen. 534 01:03:57,378 --> 01:04:00,670 Het rapport zegt RTA: verkeersongeval. 535 01:04:00,836 --> 01:04:04,503 Ooggetuigenverslagen zeggen hij stierf ter plaatse. Sorry. 536 01:04:06,170 --> 01:04:09,836 We moeten het lichaam sturen. Dus ik moet het je vragen 537 01:04:10,003 --> 01:04:13,753 als je hem formeel kunt identificeren als Michael Hernández. 538 01:04:19,211 --> 01:04:21,961 Herken jij het lichaam van Michael Hernández? 539 01:06:47,753 --> 01:06:48,795 Open de deur! 540 01:07:01,753 --> 01:07:03,086 Open de deur! Politie! 541 01:07:14,670 --> 01:07:17,461 Ik ben hier niet om je pijn te doen. 542 01:07:17,628 --> 01:07:18,628 Begrijpen? 543 01:07:21,545 --> 01:07:23,170 Begrijp je mij? 544 01:07:26,545 --> 01:07:30,461 We beginnen met uw identiteitsbewijs. Dat betekent jouw naam. 545 01:07:30,670 --> 01:07:33,211 Mijn naam is Massaev Khadji Mouradov. 546 01:07:33,378 --> 01:07:38,503 Massaev: M-a-s-s-a-e-v. 547 01:07:39,295 --> 01:07:43,086 Ik ben geboren op 21 november 2002, 548 01:07:43,253 --> 01:07:45,586 in Grozny, in de Tsjetsjeense Republiek. 549 01:07:50,420 --> 01:07:52,045 Wie zijn zij voor jou? 550 01:07:52,711 --> 01:07:54,253 Medina en Issita. 551 01:07:55,670 --> 01:07:58,336 - Bent u van dezelfde familie? - Bijna. 552 01:07:58,545 --> 01:08:00,378 Wat betekent dat? 553 01:08:00,545 --> 01:08:02,503 Wie zijn zij voor jou? 554 01:08:02,670 --> 01:08:04,961 Tantes, neven en nichten? 555 01:08:05,503 --> 01:08:07,753 Nee, het waren buren in Tsjetsjenië. 556 01:08:09,128 --> 01:08:11,878 Je bent dus geen familie aan de Gourjievs. 557 01:08:13,128 --> 01:08:14,920 Heeft u familie in Frankrijk? 558 01:08:15,503 --> 01:08:17,461 - Mijn vader. - Ja. 559 01:08:18,503 --> 01:08:20,086 En waar is je vader? 560 01:08:24,045 --> 01:08:26,295 - Ik weet het niet. - Weet je het niet? 561 01:08:27,420 --> 01:08:28,586 Of wil je het mij niet vertellen? 562 01:08:33,711 --> 01:08:35,920 Ik zal het probleem uitleggen. 563 01:08:36,086 --> 01:08:40,128 De Gourjiev zijn uitgegeven met een OQTF. Weet je wat het betekent? 564 01:08:45,378 --> 01:08:46,420 Hier, kijk. 565 01:08:50,461 --> 01:08:53,920 OQTF: verplichting Frans grondgebied te verlaten. 566 01:08:54,086 --> 01:08:55,545 Ze hebben niets gedaan! 567 01:08:55,711 --> 01:08:58,003 Ze verblijven illegaal in Frankrijk. 568 01:08:58,170 --> 01:09:00,920 Ze hadden naar huis moeten gaan twee jaar geleden. 569 01:09:01,086 --> 01:09:02,920 Dat kunnen ze niet. Het is gevaarlijk! 570 01:09:03,086 --> 01:09:07,086 Dat is hier niet het probleem. Ik moet beslissen wat ik met je ga doen. 571 01:09:07,836 --> 01:09:09,128 Begrijp je het? 572 01:09:11,628 --> 01:09:13,378 En voor mij, in dit stadium, 573 01:09:15,253 --> 01:09:16,920 je bent een UFM: 574 01:09:17,086 --> 01:09:18,878 alleenstaande buitenlandse minderjarige. 575 01:09:20,545 --> 01:09:22,670 Als je het niet wilt zeggen waar je vader is, 576 01:09:22,836 --> 01:09:25,336 Ik zal je overplaatsen naar kinderwelzijn. 577 01:09:25,503 --> 01:09:28,128 Ze stoppen je in een huis of met een gezin. 578 01:09:29,086 --> 01:09:31,128 Het ga je goed daar, veilig. 579 01:09:32,045 --> 01:09:34,378 Met je vader, het zou toch beter zijn. 580 01:09:34,545 --> 01:09:35,503 Dus waar is hij? 581 01:09:35,670 --> 01:09:39,503 Hij zou mij ophalen. Wat gaat hij doen als ze weg zijn? 582 01:09:39,670 --> 01:09:41,503 Wanneer moest hij komen? 583 01:09:42,795 --> 01:09:44,003 Ik weet het niet. 584 01:09:46,545 --> 01:09:47,420 Juist... 585 01:09:49,128 --> 01:09:50,586 Wil je het mij niet vertellen? 586 01:09:51,795 --> 01:09:53,086 Liever een woning? 587 01:09:53,253 --> 01:09:55,295 Nee! Ik wil daar niet heen! 588 01:11:00,586 --> 01:11:01,545 "Zit... 589 01:11:03,836 --> 01:11:04,878 "Sta... 590 01:11:06,545 --> 01:11:07,670 "Sneller... 591 01:11:11,920 --> 01:11:15,795 "Uw missie is heilig, je zult het tot het einde volbrengen, 592 01:11:15,961 --> 01:11:19,836 "en indien nodig, over operaties, riskeer je leven." 593 01:16:21,128 --> 01:16:22,170 Noordoosten. 594 01:19:41,920 --> 01:19:42,835 Stilte! 595 01:19:53,461 --> 01:19:54,628 Ben jij zijn zoon? 596 01:19:56,003 --> 01:19:57,295 Waar kom jij vandaan? 597 01:19:57,461 --> 01:19:58,586 Waar is hij? 598 01:20:02,753 --> 01:20:04,336 Hij had een ongeluk. 599 01:20:04,503 --> 01:20:05,878 Dood? 600 01:20:20,503 --> 01:20:26,336 DE GROTE MAN 601 01:20:27,627 --> 01:20:29,628 Een tube aspirine, alstublieft. 602 01:20:32,211 --> 01:20:35,378 - Is het oké voor kinderen? - Nee. Je hebt paracetamol nodig. 603 01:20:35,545 --> 01:20:36,836 Hoe oud is hij? 604 01:20:38,336 --> 01:20:39,295 Vergeet het. 605 01:20:39,461 --> 01:20:42,210 - Hoeveel is dat? - 2,50 euro. 606 01:20:45,128 --> 01:20:46,170 Bedankt. 607 01:20:48,878 --> 01:20:50,211 Wat is dit? 608 01:20:50,378 --> 01:20:53,627 Antistresspastilles gemaakt van wilde planten. 609 01:20:53,795 --> 01:20:57,378 Te nemen bij stress, of uit voorzorg. 610 01:20:57,545 --> 01:20:58,711 Het zijn tandvlees. 611 01:20:59,795 --> 01:21:00,836 Ik neem er een. 612 01:21:37,128 --> 01:21:38,460 Mijn naam is Hamilton. 613 01:21:44,336 --> 01:21:45,920 Oké, oké, kom naar buiten. 614 01:21:48,753 --> 01:21:49,877 Kom naar buiten! 615 01:22:24,461 --> 01:22:26,545 Jij had moeten sterven, niet hij. 616 01:22:31,836 --> 01:22:33,086 Dus je gaat dood. 617 01:22:33,253 --> 01:22:36,253 En je moeder is dat ook. En dat geldt ook voor je vader. 618 01:22:36,420 --> 01:22:37,628 Jullie zullen allemaal dood zijn. 619 01:22:39,378 --> 01:22:41,586 - Ik heb geen vader. - Leugenaar! 620 01:22:43,961 --> 01:22:47,128 Nou ja, waarschijnlijk wel, maar... Ik ken hem niet. 621 01:22:47,336 --> 01:22:50,378 Hoe dan ook, jullie gaan allemaal dood. Jij eerst. 622 01:23:06,711 --> 01:23:07,753 Waar ga je heen? 623 01:23:08,878 --> 01:23:10,170 Ga je weg? 624 01:23:11,127 --> 01:23:12,461 Om wat lucht te krijgen. 625 01:23:17,795 --> 01:23:18,628 Kom op! 626 01:24:07,086 --> 01:24:08,628 Hoe heet je ook alweer? 627 01:24:10,628 --> 01:24:13,128 - Massaev Khadji Mouradov. - Wat? 628 01:24:14,128 --> 01:24:16,003 Khadji. 629 01:24:17,920 --> 01:24:20,420 We moeten het de mensen vertellen jij was mee. 630 01:24:21,211 --> 01:24:23,295 Nee. De politie heeft ze meegenomen. 631 01:24:25,295 --> 01:24:27,336 Ze vertelden me dat ik een UFM was. 632 01:24:27,503 --> 01:24:30,128 Ze hebben mij in een huis geplaatst in Mantes-la-Jolie. 633 01:24:30,294 --> 01:24:32,503 Omdat Sevran vol was. 634 01:24:32,670 --> 01:24:34,711 - Maar ik rende weg. - Wat? 635 01:24:36,628 --> 01:24:39,753 UFM betekent alleenstaande buitenlandse minderjarige. 636 01:24:42,045 --> 01:24:43,835 Ben je weggelopen uit een huis? 637 01:24:44,711 --> 01:24:45,919 Helemaal alleen? 638 01:24:46,086 --> 01:24:47,378 Ja, natuurlijk. 639 01:24:50,211 --> 01:24:53,836 Is het mogelijk voor iemand per ongeluk sterven? 640 01:24:54,003 --> 01:24:57,295 Weet je, er is iemand dood, maar het is een vergissing, 641 01:24:57,461 --> 01:25:00,128 en hij zal weer leven als we hem gingen halen. 642 01:25:00,336 --> 01:25:01,628 Dat zou goed zijn. 643 01:25:02,836 --> 01:25:04,461 Maar het is niet mogelijk. 644 01:25:07,378 --> 01:25:08,795 Ligt hij in een graf? 645 01:25:10,503 --> 01:25:11,545 Nog niet. 646 01:25:12,461 --> 01:25:13,503 Waar is hij dan? 647 01:25:13,711 --> 01:25:15,920 Ondertussen op een plek. 648 01:25:18,961 --> 01:25:23,378 Kunnen we Madina gaan redden, Issita, Magomed en Sabine? 649 01:25:26,711 --> 01:25:28,878 Waarom niet? Je bent een soldaat. 650 01:25:29,961 --> 01:25:32,045 Ik was. Ik ben niet meer. 651 01:25:33,003 --> 01:25:35,211 - Waarom? - Gewoon omdat! 652 01:25:43,753 --> 01:25:45,211 Ik zal nooit kinderen krijgen. 653 01:25:45,878 --> 01:25:46,878 Goed idee. 654 01:25:47,045 --> 01:25:50,336 Oké, kom op, eet, in plaats van de hele tijd te praten. 655 01:28:27,461 --> 01:28:31,170 Ik had op straat geslapen de avond ervoor. 656 01:28:31,336 --> 01:28:36,378 Ik had niets goeds van plan en ik moest me verstoppen. 657 01:28:36,545 --> 01:28:37,545 Hoe dan ook... 658 01:28:39,753 --> 01:28:41,335 En je vader... 659 01:28:41,503 --> 01:28:45,211 hij was vies. Ik herinner me, hij was smerig van top tot teen. 660 01:28:45,378 --> 01:28:47,920 Zijn broek en schoenen waren allemaal modderig. 661 01:28:48,669 --> 01:28:51,586 Hij was vreemd, hij sprak niet. 662 01:28:51,752 --> 01:28:53,086 Hij zat in een hoek. 663 01:28:54,336 --> 01:28:56,711 En toen riepen ze ons binnen. 664 01:28:56,878 --> 01:29:01,253 Dus... je vader stond op en zakte in elkaar als een hoop. 665 01:29:01,420 --> 01:29:03,170 Hij had eigenlijk honger. 666 01:29:03,336 --> 01:29:05,795 Sindsdien heeft hij niet meer gegeten... Ik weet het niet. 667 01:29:07,961 --> 01:29:08,878 En... 668 01:29:10,295 --> 01:29:12,378 wij konden elkaar niet uitstaan. 669 01:29:14,253 --> 01:29:15,295 Ik... 670 01:29:16,503 --> 01:29:19,461 Ik wist het niet... Ik dacht dat hij Russisch was. 671 01:29:20,211 --> 01:29:23,253 Ik kon het verschil niet zien. 672 01:29:25,127 --> 01:29:27,836 Dus hoe dan ook... als grap... 673 01:29:28,003 --> 01:29:30,836 om de anderen aan het lachen te maken, Ik noemde hem Popov. 674 01:29:33,795 --> 01:29:35,295 "Glimlach, Popov!" 675 01:29:35,461 --> 01:29:37,003 "Popov, kom terug!" 676 01:29:38,003 --> 01:29:39,295 Het maakte hem boos. 677 01:29:40,295 --> 01:29:42,378 Dus liet hij me zijn litteken zien: 678 01:29:42,545 --> 01:29:44,795 'Kijk eens wat de Russen mij hebben aangedaan!' 679 01:29:45,545 --> 01:29:47,253 Ik bedoelde het alleen als grap. 680 01:29:49,545 --> 01:29:50,795 En... 681 01:29:50,961 --> 01:29:52,628 bij de eerste manoeuvre, 682 01:29:52,795 --> 01:29:54,252 in opleiding, 683 01:29:55,294 --> 01:29:58,586 we moesten gijzelaars redden. Ik speelde de terrorist. 684 01:29:58,753 --> 01:30:00,502 En hij moest mij tegenhouden. 685 01:30:01,253 --> 01:30:02,420 En die dag... 686 01:30:03,295 --> 01:30:07,170 hij viel me aan als een dier. Hij pakte mij... 687 01:30:07,336 --> 01:30:10,545 Wij hebben gevochten. Niemand kon ons scheiden. 688 01:30:12,878 --> 01:30:15,795 Tot de chef opdook, en toen... 689 01:30:15,961 --> 01:30:18,628 wij waren ervoor. Vier dagen gevangenisstraf. 690 01:30:20,378 --> 01:30:23,503 Zo raakten we aan de praat. 691 01:30:24,460 --> 01:30:26,628 We hebben elkaar onze excuses aangeboden... 692 01:30:29,669 --> 01:30:32,045 Toen gingen we vechten. 693 01:30:32,211 --> 01:30:33,253 Vijf jaar... 694 01:30:34,045 --> 01:30:36,045 samen, dag en nacht. 695 01:30:39,336 --> 01:30:41,670 De beste verkenners van de eenheid. 696 01:30:41,836 --> 01:30:43,461 Wat is een verkenner? 697 01:30:45,253 --> 01:30:49,170 Scouts zijn mensen die gaan waar niemand weet wat er is. 698 01:30:49,336 --> 01:30:52,670 Ze zijn... de eersten op onbekend terrein. 699 01:30:52,836 --> 01:30:54,253 Zoals ontdekkingsreizigers? 700 01:30:54,878 --> 01:30:56,503 Ja, een beetje. 701 01:30:56,670 --> 01:30:59,711 Een verkenner die niet terugkomt is niet goed. 702 01:31:01,420 --> 01:31:06,211 We zijn in het basiskamp. En als onze verkenner niet terugkomt, 703 01:31:06,378 --> 01:31:08,295 het was zinloos dat hij ging. 704 01:31:08,503 --> 01:31:10,711 Het is verspilling en oneerlijk. 705 01:31:12,628 --> 01:31:14,420 Ja. Juist... 706 01:31:15,711 --> 01:31:17,170 Ik ga naar bed. 707 01:31:17,961 --> 01:31:19,045 Welterusten dan. 708 01:31:19,253 --> 01:31:20,253 Welterusten. 709 01:32:08,795 --> 01:32:11,545 Ik ben afwezig geweest. Wij moeten zeggen waarom, 710 01:32:11,711 --> 01:32:14,628 of ik kan niet gaan. Kun je een briefje schrijven? 711 01:32:15,836 --> 01:32:17,086 Dat kan ik niet. 712 01:32:17,253 --> 01:32:19,420 Waarom? Een volwassene moet het doen. 713 01:32:19,586 --> 01:32:22,920 Precies. Je kunt het vragen de mensen thuis. 714 01:32:25,294 --> 01:32:27,128 - Wat? - Ik ga niet terug. 715 01:32:27,295 --> 01:32:30,086 Je hebt geen keus. Ik kan niet voor je zorgen. 716 01:32:31,170 --> 01:32:32,420 Je weet niet waar het is! 717 01:32:32,585 --> 01:32:35,086 In Mantes-la-Jolie, denk je dat er heel veel zijn? 718 01:32:36,336 --> 01:32:39,211 Ik belde. Ze zeiden dat ze je terug zouden brengen. 719 01:32:40,670 --> 01:32:42,086 Ze lijken cool. 720 01:32:42,836 --> 01:32:46,169 Ik ga verder met mijn ervaring van huizen, ze zijn cool. 721 01:32:46,336 --> 01:32:48,086 Je hebt geluk, geloof me. 722 01:32:48,252 --> 01:32:51,128 - Je weet niets! - Kalmeer! 723 01:32:51,335 --> 01:32:53,460 Ik ren gewoon weer weg! 724 01:32:53,628 --> 01:32:55,670 En hoe ga je leven? 725 01:32:56,585 --> 01:32:59,961 Ik zal me verstoppen in het bos. Niemand zal mij vinden. 726 01:33:00,128 --> 01:33:02,086 Hoe zit het met eten? En winkelen? 727 01:33:04,378 --> 01:33:07,628 Ik ga jagen met papa's mes, Ik pluk wortels 728 01:33:07,795 --> 01:33:09,878 en ik verzamel regenwater. 729 01:33:10,045 --> 01:33:11,295 Hoe zit het met school? 730 01:33:13,003 --> 01:33:15,045 Wat ga je aan school doen? 731 01:33:17,336 --> 01:33:18,795 Het gaat niet werken. 732 01:33:27,878 --> 01:33:29,961 Stop met zo naar mij te kijken. 733 01:33:30,128 --> 01:33:32,170 Je lijkt precies op je vader. 734 01:33:33,586 --> 01:33:34,503 Stop! 735 01:34:25,170 --> 01:34:26,086 Hier. 736 01:34:27,711 --> 01:34:28,753 Voor uw verzameling. 737 01:34:28,920 --> 01:34:30,378 - Bedankt. - Graag gedaan. 738 01:34:31,461 --> 01:34:33,628 - Klaar? - Ik ga alleen. 739 01:34:34,336 --> 01:34:36,461 - Ik houd contact. - OK. 740 01:36:00,045 --> 01:36:02,545 Hé nu. Ik had het graag gehad 741 01:36:02,711 --> 01:36:05,670 iemand die op mij wacht elke keer dat ik het verprutste. 742 01:36:22,003 --> 01:36:22,961 Hier. 743 01:36:28,628 --> 01:36:31,711 Je zou niet ver zijn gekomen met je mes. 744 01:36:32,461 --> 01:36:35,294 Volgende keer, rust jezelf beter uit. Akkoord? 745 01:36:37,961 --> 01:36:39,628 Weet u iets over de brand? 746 01:36:43,128 --> 01:36:44,545 Ben je niet moe? 747 01:36:45,670 --> 01:36:47,170 Nee, ik ben in orde. 748 01:36:51,045 --> 01:36:52,002 Hier... 749 01:36:53,420 --> 01:36:54,920 ga op mijn jas liggen. 750 01:37:16,753 --> 01:37:19,336 Blijf jij hier, Hamilton? 751 01:37:20,628 --> 01:37:22,045 Waar zou ik heen gaan? 752 01:37:23,336 --> 01:37:24,461 Jij ook? 753 01:37:24,628 --> 01:37:26,253 Blijf je hier? 754 01:37:32,627 --> 01:37:34,753 Soms verschijnt hij in mijn dromen. 755 01:37:36,045 --> 01:37:37,835 Zit hij in de jouwe? 756 01:37:47,836 --> 01:37:49,086 Hij is hier. 757 01:41:28,378 --> 01:41:31,670 ‘Beschrijf een dier of iemand die je kent." 758 01:42:19,170 --> 01:42:20,211 Hij snurkt. 759 01:42:21,920 --> 01:42:26,670 Dat komt omdat hij nachten werkt. Overdag slaapt hij dus. 760 01:42:28,336 --> 01:42:31,086 Mijn vrienden zeggen hij is als een schaduw 761 01:42:31,253 --> 01:42:32,836 je kunt het niet zien, 762 01:42:33,003 --> 01:42:34,420 je kunt het niet horen, 763 01:42:34,586 --> 01:42:37,378 en dat hij kinderen heeft vermoord toen hij soldaat was. 764 01:42:38,170 --> 01:42:40,420 Wat bewijst dat ze bang voor hem zijn. 765 01:42:45,753 --> 01:42:48,628 Hij laat mij dingen doen dat is meestal verboden. 766 01:42:48,795 --> 01:42:50,711 Bijvoorbeeld het starten van de fiets. 767 01:42:50,878 --> 01:42:53,503 Bijvoorbeeld met behulp van zijn jachtmessen. 768 01:42:53,670 --> 01:42:55,253 Enz, enz. 769 01:43:06,045 --> 01:43:10,085 Als ik me afvraag wat hij denkt, Ik vraag het hem en hij vertelt het mij. 770 01:43:12,961 --> 01:43:16,377 Hij moet altijd de waarheid vertellen omdat we een pact hebben. 771 01:43:19,086 --> 01:43:21,670 Soms zegt hij: "Ik denk nergens aan." 772 01:43:21,836 --> 01:43:23,253 En hij liegt. 773 01:43:29,045 --> 01:43:31,003 Mijn vader was zijn beste vriend. 774 01:43:31,170 --> 01:43:33,336 Hij was veel groter en sterker 775 01:43:33,503 --> 01:43:35,836 omdat hij meer gespierde schouders had. 776 01:43:45,295 --> 01:43:46,585 Khadji! 777 01:43:51,086 --> 01:43:52,420 - Kom je? - Komt eraan! 778 01:43:56,003 --> 01:43:59,336 Hij heet Michael Hernandez, 779 01:43:59,503 --> 01:44:02,795 of de hagedis omdat hij houdt van de zon en rotsen. 780 01:46:56,336 --> 01:46:59,461 Ondertitels - Eclair Group